Horizon II: Forbidden West
TRANSLATION PROJECT MANAGERS
María José Valverde Caler
Emma Santoyo Martín
REVIEWER
Jose Gallardo
TRANSLATORS
Abel Funcia Santaella
Jose Gallego
Juan Ramón Acedo
María José Vecino Puerto
Mariel Carmona
AUDIO PROJECT MANAGER
Javier Iglesias
AUDIO PRODUCTION LEAD
Lina Ballesteros
AUDIO PRODUCTION ASSISTANTS
Iris Pérez
Sandra Férez
CREATIVE DIRECTOR LEAD
Rubén Navarro
MAIN VOICE DIRECTION
Isabel Martínez
Raúl López Díaz-Ufano
VOICE DIRECTION
César Díaz
Fernando Cabrera
Héctor Garay
Juanjo López
María Jesús Nieto
AUDIO POST PRODUCTION ENGINEERS
Adrián Espinosa
Alejandro Aparicio
Berta Alejo
Germán López
Miguel Gascón
STUDIO ENGINEERS
Adrián Ortiz
Ana Alfonso
Mario Fernández
Álvaro Ruiz
Carlos Jiménez
Daniel Rubio
David Fornet
Gustavo Guzmán
Roberto Gámir
AUDIO QA
Áxel Zamora
Bárbara Sacristán
Jonathan Dómbirz
Manuel Guerra
Paula Escrivá
VOICE TALENTS
Abraham Aguilar
Abraham Novillo
Adelaida López
Adolfo Moreno
Adolfo Pastor
Aitor González
Alejandra Torray
Álex Méndez
Alma Naranjo
Álvaro Martín
Álvaro Navarro
Álvaro Ramos
Álvaro Saudinós
Amalia Cantarero
Ana de Castro
Ana Jiménez
Ana María Marí
Ana Plaza
Ana Richart
Ana Sanmillán
Ana Valeiras
Ana Viñuela
Anahí de la Fuente
Ángel Amorós
Ángel Coomonte
Antonio Cremades
Antonio Domínguez
Antonio Esquivias
Antonio Fernández Muñoz
Antonio Ramírez
Antonio Villar
Anuska Alborg
Beatriz Melgares
Begoña de Escauriaza
Borja Fernández
Carlos Larios
Carlos López Benedí
Carlos Pérez Longas
Carlos Salamanca
Carmen Podio
Carmen Puerta
Catherina Martínez
César Díaz
Charo Soria
Chus Gil
Conchi López
Cristian Pinilla
Danai Jiménez
Dave Rogers
David Blanco
David Hernán
Edson Ferrero
Eduardo Bosch
Eduardo del Hoyo
Elena Jiménez
Emma Cifuentes
Emma Jiménez
Enrique Carmena
Enrique Suárez
Eugenio Barona
Eva Rodríguez
Félix Alcolea
Félix Ribalta
Fernando Cordero
Fernando de Luis
Fernando Elegido
Fernando Serna
Gaby Jiménez
Gema Carballedo
Gemma Martín
Gloria Núñez
Gonzalo del Barrio
Idoia Fernández
Ingrid Elwes
Inma Gallego
Iñaki Crespo
Íñigo del Hoyo
Irene Valadés
Isabel Donate
Isabel Fernández
Isabel Lago
Isacha Mengíbar
Ismael Yagüe
Jaime Reina
Javier Bañas
Javier Gámir
Javier Martínez
Jonás Merino
Jorge García Insua
José Ángel Juanes
José María Gómez
José María Guiu
José Meco
Joseba Pinela
Juan Amador
Juan Antonio Soler
Juan Carlos Lozano
Juan Fernández
Juan Sáinz-Maza
Juanjo López
Keny Roldán
Laura Barriga
Laura Carrero
Laura Martínez
Laura Nogales
Laura Ramírez
Lorenzo Beteta
Lourdes Montes
Luis Reina
Luisa Marciel
María Jesús Nieto
María Jesús Varona
Marina Céspedes
Mayte Mira
Mercedes Cepeda
Mercedes Espinosa
Michel Tejerina
Michelle Jenner
Miguel Ángel del Hoyo
Miguel Ángel Montero
Nacho Aldeguer
Nacho Hijas
Nano Castro
Nikki García
Pablo Concejero
Pablo del Hoyo
Paloma Porcel
Pedro Arnas
Pedro Tena
Pilar Martín
Rafa Azcárraga
Rafael Lucas
Raquel Cubillo
Ricardo Escobar
Richard del Olmo
Roberto Cuadrado
Roberto Cuenca Rodríguez
Roberto González
Rubén García
Sandra Villa
Santi Goas
Sara Heras
Sara Iglesias
Sergio Goicoechea
Sergio Liébana
Susana Cantos
Susana Damas
Txema Moscoso
Vera Bosch
Vicente Gil
Víctor Martínez
Yolanda Mateos
Yolanda Pérez
Tiny Tina’s Wonderlands
TRANSLATION PROJECT MANAGER
Micaela Burlet
Marta Nieto Flores
REVIEWER
Amaranta Pérez Águila
QA ANALYST
Beatriz Pedroche Carmona
TRANSLATORS
Almudena Segura Checa
Elías Pastoriza Vila
Jesús Fernández
Marta Llopis Mora
AUDIO PROJECT MANAGER
Javier Lebrero
AUDIO PRODUCTION LEAD
Lina Ballesteros
AUDIO PRODUCTION ASSISTANTS
Iris Pérez
Sandra Férez
CREATIVE DIRECTOR LEAD
Rubén Navarro
MAIN VOICE DIRECTION
Isabel Martínez
Raúl López Díaz-Ufano
VOICE DIRECTION
César Díaz
Fernando Cabrera
Héctor Garay
Juanjo López
María Jesús Nieto
AUDIO POST PRODUCTION ENGINEERS
Adrián Espinosa
Alejandro Aparicio
Berta Alejo
Germán López
Miguel Gascón
STUDIO ENGINEERS
Adrián Ortiz
Ana Alfonso
Mario Fernández
Carlos Jiménez
Daniel Rubio
David Fornet
AUDIO QA
Áxel Zamora
Bárbara Sacristán
Jonathan Dómbirz
Manuel Guerra
Paula Escrivá
VOICE TALENTS
Abraham Novillo
Alexia Lorrio
Alfonso Laguna
Amalia Cantarero
Ana Ángeles García
Ana de Castro
Ana Isabel Rodríguez
Ana Plaza
Ángel Amorós
Antonio Domínguez
Carlos Salamanca
Carmen Podio
César Díaz
Chusa Nieto
Cristian Pinilla
David Hernán
David Robles
Enrique Carmena
Eva Lorenzo
Félix Ribalta
Fernando Cordero
Fernando Serna
Gaby Jiménez
Gemma Carballedo
Héctor Checa
Héctor Garay
Idoia Fernández
Ingrid Elwes
Isabel Lago
Isacha Mengíbar
Ismael Yagüe
Javier Bañas
Jesús Barreda
Jonás Merino
Jorge Insua
José Ángel Juanes
José Meco
Juan Antonio Sainz de la Maza
Juan Carlos Lozano
Laura Nogales
Laura Ramírez
Lorenzo Beteta
Lourdes Montes
Margot Lago
Mercedes Espinosa
Miguel Ángel Aijón
Nacho Hijas
Neri Hualde
Olga Velasco
Óscar Castellanos
Pablo Concejero
Pablo Ibáñez
Pedro Arnas
Rafael Azcárraga
Rafael de la Rica
Roberto Cuenca Rodríguez
Roberto Encinas
Sandra Villa
Sara Heras
Sergio Liébana
Susana Cantos
Txema Moscoso
Vicente Gil
Marvel’s Midnight Suns
TRANSLATION PROJECT MANAGER
Micaela Burlet
Jesús Redondo Moreno
REVIEWERS
María Garrido de Vega
Victoria A. Nieto García
QA ANALYST
Beatriz Pedroche Carmona
TRANSLATORS
Alba Anoria Ortuño
Alba Valle García
Alex Valero “Danda”
Danilo Giacumelli Mezzano
Jordi Pejoan Quiroga
Laura Feijóo Sánchez
Marta Llopis Mora
Roberto Ruiz García
Salvador Tintoré Fernández
AUDIO PROJECT MANAGER
Javier Lebrero
AUDIO PRODUCTION LEAD
Lina Ballesteros
AUDIO PRODUCTION ASSISTANTS
Iris Pérez
Sandra Férez
CREATIVE DIRECTOR LEAD
Rubén Navarro
MAIN VOICE DIRECTION
Isabel Martínez
Raúl López Díaz-Ufano
VOICE DIRECTION
César Díaz
Fernando Cabrera
Héctor Garay
Juanjo López
María Jesús Nieto
AUDIO POST PRODUCTION ENGINEERS
Adrián Espinosa
Alejandro Aparicio
Berta Alejo
Germán López
Miguel Gascón
STUDIO ENGINEERS
Adrián Ortiz
Ana Alfonso
Mario Fernández
Álvaro Ruiz
Carlos Jiménez
Daniel Rubio
Gonzalo Bastida
Gustavo Guzmán
Macarena Morales
Miriam de Lamo
Roberto Gámir
Sara Riesco
AUDIO QA
Áxel Zamora
Bárbara Sacristán
Jonathan Dómbirz
Manuel Guerra
Paula Escrivá
VOICE TALENTS
Adolfo Pastor
Alejandra Torray
Anahí de la Fuente
Ángel Coomonte
Antonio Cremades
Carlos Pérez Longas
Catherina Martínez
Cecilia Santiago
Cristina Yuste
Danai Jiménez
Eduardo del Hoyo
Eduardo Gutiérrez
Emma Jiménez
Félix Ribalta
Fernando Cabrera
Fernando Elegido
Fernando Serna
Gaby Jiménez
Gema Carballedo
Gemma Martín
Iñaki Crespo
Ismael Yagüe
Javier Gámir
Javier Lorca
Jorge Ínsua
José María Guiu
José Meco
Juan Carlos Lozano
Juan Sáinz-Maza
Laura Nogales
Laura Pastor
Lorenzo Beteta
Mar Jorcano
Mario García
Marta Gil
Mayte Mira
Michel Tejerina
Nikki García
Olga Velasco
Óscar Castellanos
Pablo Concejero
Pablo Ezquerra
Pedro Tena
Richard del Olmo
Roberto Cuenca Rodríguez
Roberto Encinas
Roberto González
Susana Cantos
Susana Damas
Txema Moscoso